Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 1
Is anyone here?
Is anyone here? Excuse me!
Is anyone here?! Is anyone here?!
Is anyone here?
Here. Here! Save me!
Here!
I said here.
I'm scared.
I'm so scared.
William.
William!
Where are you going?!
William!!!
Where'd he go? William...
William?
Please hold the patient.
[2011 Line Tour Spring Athletic Meet]
Mine! Mine, mine!
Hey!
Aigoo! Geez.
What?
Really bad?
They say they're dense breasts.
They say to have an ultrasound done.
Oh hey.
How can that be already?
You haven't even been able to use that chest properly yet.
That's what I'm saying!
But, what about you?
Nothing wrong?
Hmm?
Yeah.
Then, why have you been losing weight?
The way I see it,
I must be getting ready to date.
When I was sleeping at the hospital, I had this strange dream.
What a nice picture this is!
The Department Director is soaked from playing foot volleyball,
but our two old maids are just playing.
Director.
- Would you like some cold water? - Never mind!
What, does that offend you?
Your shoes are untied.
If you go around like this, you'll trip, Director.
What about the bibimbap? Did you prepare it properly?
Of course.
Aigoo, this is tremendous.
Pretty grand.
So, how many does this feed?
They say 100.
This really is grand.
Wait a second. Doesn't this look like it may need a little more gojujang?
Yes, I think so.
Gochujang.
Gochujang!
Oh dear!
What to do?
I'm sorry.
- ...triangle kimbab. - Yes, 100 kimbab rolls, quickly!
- Please make them quickly. - Quickly please, quickly.
What sort of humiliation is this in front of the chairman?
Why fall into the bibimbap, of all places? Why?!
Director, it wasn't like that...
I'm sorry.
What? Sorry?
You put us in this situation, and you're sorry?
What are you, 100 people in one or what?
Because of you, it looks like 100 people are going to starve, 100 people.
Aigoo, this, this, this completely worthless thing.
Can you even call yourself an employee?
Aigoo.
Here, a wet tissue.
Go away.
Go away!
Is the smell of sesame oil so nice?
It should be a man following me, not you.
Hey, that tickles.
How can you do this?
This is too much!
You could have just told me to move it!
Mom, what's the matter?
Can you believe, I washed and hanged up this blanket, and he threw it on the ground.
So, who told you to hang your laundry in someone else's yard?!
Is this yard going to be harmed by our laundry?
Living in a rental,
how dare you go into the owner's yard without permission?
This is my yard!
Don't come near it!
That old man is unbelievable...
- Mom, Mom, Mom... - Let go.
- Hold back, hold back! - Let go.
- Mom! - I swear!
Mom, Mom...
He's looking down on me because I don't have a husband.
If your dad was around, do you think that old man could do that?
So upsetting.
Just bear with it a little longer. I'll get us into a place with a yard, okay?
From this little mouse hole of a place, in what lifetime?
Yeon Jae, the fastest way is to meet a rich guy and get married.
And the least likely way is also to meet a rich guy and get married.
It's faster if I just earn it.
Please throw away that sort of loser mindset.
You can meet anyone. It's not too late.
Why are you in this state?
Well, something sort of happened.
It's because you go around looking like this that you can never meet a man!
This won't do.
Don't.
I could buy clothes with the money to register for a marriage broker.
Then, should we do some clothes shopping?
Oh dear!
Lee Yeon Jae, please take care of this too.
Geez.
- Lee Yeon Jae. - Yes?
- Can you add these too while you're at it? - Yes.
Oh, that...
Where... where is this?
Some island in Okinawa, I think.
Unbelievable.
This place really exists?
What's happening with the ocean resort?
They said they can only give us 3 places, so we are currently in negotiations.
No matter what, get 5 blocks.
What about Micky Chan's convertible?
That...
Five of six have already declined.
There's one left, but I think...
It will be hard.
Yes.
If it's that hard,
quit your job and go sell bibimbap.
If you don't have an appointment, you can't meet him.
Then, couldn't you give me his phone number?
How can I give you our president's phone number?
I really have to meet him.
I'm begging you. Please?
It's not possible to see him now.
So...
Hong Kong movie actor Micky Chan
is coming to visit Korea,
and he wants to ride my car?
Yes.
My state right now... ah!
I'm in this state, what do you think my car looks like?
It's headed for the junkyard.
I'm sorry, but what can we do?
Don't be sorry.
There's nothing you can do.
Take care of yourself.
Ah but... why don't you go to the sales floor?
I heard another car came in and it's on display on the sales floor.
Really?
Oh!
Change, change, change...
Just a second!
Ajussi, please go after that red car, quickly!
Ajussi, hurry hurry! We can't lose him.
Ajussi, just a little faster.
He's moving.
Hurry, hurry.
Oh, hurry, there.
Here.
What is this? This is our company.
- Aren't you going to take your change? - What?
Of course.
Oh dear! Ajussi!
Welcome.
I'm Kang Ji Wook.
I'm a product of Kang Chul Man's nepotism.
I have the label of General Manager,
but I don't plan on working.
There's no way I could do a better job
than you all who've spent the last 20 years at Line Tour.
So, I plan to learn quietly.
When I obtain as much skill as you, my seniors, then, I will step in.
No matter how much you watch the Emperor over the hill,
there's nothing like trying to use your own strength.
The business strategy for this coming fourth quarter,
I'm thinking of giving it to GM Kang to manage.
It appears the Chairman is intending to harass me.
You've got some awareness. I like that, at least.
- Ah, did that fellow come? - Yes.
I'll be working under the GM starting today, I'm Park Sang Woo.
Wow, this is a killer view.
What do you think, Park Sang Woo?
It's nice.
A guy who always came in first for 3 years, how did you end up here?
I like travelling.
You can drop the formal speech when it's just the two of us.
No, it's all right.
This is a draft of the 4th quarter business strategy.
I only just now got the order.
A few days ago, the chairman asked me to assist you.
How long did it take you to become Team Leader?
Six years.
It takes some guy six years to get to Team Leader,
and another becomes GM on the first day.
Life sucks.
You started it, you can finish it.
That's assisting.
I'm telling you I'm fine.
I'd like it if I could just get a payment to repair my glasses.
What are you talking about? You need to get a CT scan before you go.
Ajussi, I'm arranging a car right now, and it's urgent.
You use that excuse to run away and then come back later saying it hurts here and there?
I'm telling you I'm really not in any pain.
Wanna see? Huh?
Look.
See? Yes?
- I'm not in pain. - Lee Yeon Jae?
Yes?
Are you the doctor in charge?
Please come to the treatment room upstairs for a moment.
- Why? - She's not terribly hurt anywhere, is she?
Are you her husband?
Oh no, I'm not married.
I'm the one who caused the accident.
The taxi driver is fine,
but this ajumma lost consciousness.
Ajussi, I'm not an Ajumma.
You can leave.
Follow me.
Excuse me?
Me?
- Why do you just want to see me? - Dr. Chae Eun Seok.
Chae Eun Seok!
Did you poop your pants?
Excuse me.
By any chance, have we met?
I'm not sure.
Are you by any chance, "Poopie Suk" ?
You are Poopie Suk!
Hey Poopie Suk!
Hey Poopie Suk.
Hey, this is really wild, meeting an elementary school classmate in a place like this.
Wow, you've grown a lot. You were so small back then.
You were the smallest in our class.
Oh my! Now I think about it, I remember that you had another nickname, "Fatso" .
Hey...
Wow!
Hey, this is impressive.
Life is really unpredictable, huh?
A boy who pooped in his pants becomes a doctor.
Well, I guess there's no reason you can't become a doctor just because you pooped in your pants.
By any chance, do you not remember me?
Hey, look. Look. Huh?
Lee Yeon Jae.
You do remember.
Right, it's me.
Yeon Jae, Lee Yeon Jae.
Right now, I'm sitting here as a doctor.
Yes.
And you, Lee Yeon Jae, are my patient.
I know.
If you know, then please don't talk down to me.
Are you asking for some respectful treatment because you've become a doctor?
Okay, I'll do that.
Please go ahead, Doctor.
You should thank the man who caused the accident.
Why?
Because he allowed us to meet?
We found a tumor.
The location is here, in the gallbladder.
The size is about 3 centimeters.
Is this... Could this be...
cancer?
We'd have to do a biopsy to know.
Why do a biopsy?
Do I have cancer?
The examination to determine whether it's cancer or not is a biopsy.
If it's not cancer, then is there really a need to do a biopsy or whatever?
Lee Yeon Jae,
do you want it to be cancer?
How could I want that?
Then why do you keep asking if it's cancer?
A tumor doesn't mean it's cancer 100 percent of the time.
It's just an expression. A tumor is just a tumor.
It's just I'm so shocked.
Of course, it couldn't be cancer.
I had a physical a short while ago, and there was nothing wrong.
But, if it's a tumor, what happens?
Do I have to have surgery?
We'd have to do the biopsy to figure that out, too.
Please come on Thursday morning with a guardian to attend to you.
Uhm... it's a little difficult during weekdays.
I work at a travel company.
It's peak season now, so I'm really busy.
What should I do? Would the weekend be possible?
- Lee Yeon Jae. - Yeah?
Don't you want to find out quickly whether or not it's cancer?
Of course, I do want to know quickly, but...
Then, I'll see you on Thursday.
Okay.
But, it's really good to see you.
I thought you pooped, pooped, pooped, and got transferred...
I have a rather busy schedule.
All right.
You keep talking down to me.
- Sorry. - I am sorry.
And one more thing.
When you come on Thursday,
I'd like it if you didn't act like you knew me.
You may remember me,
but I don't have any recollection of you.
Lies!
Who does he think he's kidding?
He flinched when I called him Poopie Suk.
Look at him ignore me just because he's become a doctor.
It's not like I was going to stick to him or anything.
But, this is disturbing.
You're cute, you're cute.
You're cute when you smile.
Too cute, my only...
Yes, Director.
What happened with the car arrangements?
He's not gone yet.
Uhm, Ajusshi.
- Yeah? - Hello.
Do you perhaps know who owns this car?
Director.
I think you won't have to worry about the car.
- What? - There weren't six, but seven of those cars.
The seventh owner is our new Company GM.
He couldn't possibly say no when his company wants to borrow the car, could he?
I think if I just go upstairs and ask, it'll be fine.
Go on quickly.
Okay.
Director...
I have something to say to you.
Don't.
Is it possible to take a day off this Thursday?
No, you can't.
I'm not planning to just rest...
Are you in your right mind?!
Ten of you aren't even enough during this busy season!
- Director. - Just arrange for the car!
You've been missing for half of the day, and now you want to be on leave?
Give me the car arrangement task.
- Why? - Because it seems like you have a lot of work.
I've always had a lot of work.
So, I'll do it.
I can do it.
I said I'll do it.
It's all right.
Do you perhaps have some interest in the GM?
No!
Well...
Thank goodness.
What's the use of hanging around him a couple of times using work as an excuse?
Don't you think?
Give Heritage a call to confirm the reservation details again.
And don't worry about the car.
Excuse me, Assistant Director Nam Na Ri.
What?
When are you going to pay me back the money?
Do I look like someone who would stiff you that money?
I'll pay you back, I will!
Wench! Are you a parrot?
Saying the same thing three times.
Loan you my car?
Yes. First, the compensation would be sent to your home.
Wouldn't that be a little laughable?
The GM loaning his car to the company and receiving money for it.
I didn't think you'd accept the compensation either.
If you loan the car, I'll arrange for a replacement during that time.
There's no need, since I have another.
You said you're part of the Arrangements Team?
- Your name? - Nam Na Ri.
Ms. Nam Na Ri, will there be reason for you to come to my office often in the future?
Of course! I'm sure there will be many.
Then, let me request one thing.
Yes, anything.
Next time you come to my office, don't put on perfume.
I've arranged for the car, Director.
Good work.
I can count on you, Assistant Director Nam.
What's the GM like?
He's picture-perfect.
He told me to come up to his office often, and that my perfume was really nice.
I'm so jealous.
Now then, let's get up.
...that melody. "I have a new love..."
I want to hear it.
It's the GM.
Get in.
You go on first.
There's no rumor that the new GM has some contagious disease, is there?
No.
If you're going to call Se Kyung, don't.
It's possible to be late.
You're really something.
You hate it when people aren't on time.
Do you see her on your own?
No.
What could be the fun of an arranged marriage?
But are there things you consider fun?
No, there aren't.
I guess there aren't any fun things.
- Ah. - I'm late. There was a lot of work.
Aigoo, aigoo. That's all right.
I got to have a cozy conversation with my son, and didn't even realize the time had passed.
Ah, and Chairman Lim?
I completely forgot.
He said to relay that he couldn't come today.
I'm sorry.
Aigoo, if I'd known earlier, I would have gotten out of the way too.
I guess you came for nothing.
What are you talking about for nothing?
How lovely it is to eat with my future daughter-in-law.
Don't you think Se Kyung looks really pretty today?
She looks tired.
What do you mean tired?
- To me, she looks... - It's true, I'm tired.
Actually, I wanted to rest because I'm not in a good condition,
but I came because of work.
Andy Wilson is my guest.
Because of our first VVIP concert.
He's scheduled to stay a week,
but for a day, he wants to go sightseeing around Korea.
Please have Line Tour manage that.
Wow, now that you two are seeing each other, we're already seeing synergistic results.
Where do you live?
I guess you like trees.
That doesn't look like it would go up in value if you hold onto it.
It doesn't matter...
because I have no intention of selling it.
Why would the type with no greed for money want to marry me?
Probably for the same reason someone like you with greed for money wants to marry me.
I want to make something clear.
Until the wedding, I'd like it if you didn't meddle or interfere in my private life -
who I meet or what I do.
In return, I won't meddle with who you meet or what you do.
You wanted to come to my place to tell me that?
You could have told me that back at the restaurant.
I thought I should at least know the tastes of the man I'm going to marry.
I guess you don't think of this as meddling.
My home is also my private life.
I'll be going.
Shall I drive you?
You said you were tired.
Are you trying to win points from me?
Then just focus on the Wilson project.
I love you.
I want to stay by your side.
What is this? Isn't anyone going to sing?!
Here!
C'mon, get up here.
I just want to think of you.
All of you come up here! Director's orders.
Whoa whoa whoa!
When I see your sparkling eyes,
my heart, without my knowing it, is warm and full.
This is too great!
But Lee Yeon Jae irritates me more.
Why just take that?
Doesn't she know what sexual harassment is?
It's probably just a habit with her.
A case of someone who came in on contract, and became a full-time employee.
Because you have to look good to the controlling Director to survive.
She's basically made herself a doormat for the man,
and pretty much even offered up her internal organs.
At her age, I feel so sorry for her.
If she quits, she has no where to go and she can't even get married.
Every day is so long.
It couldn't be.
Lee Yeon Jae.
What are you thinking right now?
He's notorious for being critical.
He's sensitive and particular, so there's no way to know when or where he'll suddenly change.
The most daunting task is dining.
- He's a Muslim. - A Muslim?
His adopted parents must have been.
It's written in the interview.
- Do you want to see... - Never mind.
This is complicated.
There is no Muslim restaurant in the country.
I guess we can prepare the halal meat beforehand and have it sent to the restaurant,
- so that shouldn't be a problem. - Can't we just say it's halal meat?
It's not like it tastes or looks any different.
It's the GM's guest, we can't do that.
Obtain halal meat and find a plausible kitchen. Who'll lead?
Not someone that gives an unpleasant impression.
Isn't there anyone?!
As you know, it's the peak season, so everyone is busy.
Damn. It's not like I can go at my age.
Director.
What is it? What?!
I'm sorry, but...
that day off...
You're bringing that up again!
You know I haven't taken a single day off this year.
Did I tell you not to use one?
It's not like you've been here just a year. It's the busiest season.
When the peak season is over and it's slow, use it then.
I have to go to the hospital for something.
They found something strange and need to examine it.
Do you have some fatal disease?
Why are you so concerned about your health?
Frankly, who's completely healthy here?
Me? I have high blood pressure and FLD*. (* a liver disease)
If anyone should go to a hospital, I should be the first.
If you give me the day off, I'll take the Wilson project.
What about your other projects?
I'll work over the weekend.
That one over there.
The big and chubby one, okay?
He's going, he's going!
Over there!
He's getting away!
No, over there!
Over there!
{ reciting prayers }
Are you the director?
Wow, you look so young and you're already a director. That's very impressive.
You know there will be a concert in a few days, right?
Yes.
Sightseeing is sightseeing, but more important than that,
is that nothing is to offend him.
Yes, I'll keep that in mind.
- Follow me. - Yes.
Hi. You came down, Wilson.
I can't get a cab from my room. Can you?
This is Yeon Jae, your tour guide today.
It's my honor to meet you, Sir.
If a guest is holding a bag, isn't it proper courtesy to take his bag first?
Wow, you speak Korean so well.
My bag.
Let's go.
I'm sorry.
I've brought along the CD of yours that sells the most in Korea.
And this piece is one I like very much.
It's such an honor to escort you.
Let's go in silence...
and turn off the music.
He doesn't particularly like listening to his own music.
Ah, I see.
This is one of the most beautiful mountain roads in Korea.
The Japanese cedar trees have been growing here for more than 50 years,
standing like this in a line for over 300 meters.
If you walk, slowly looking at your surroundings,
you can see varieties of wild plants in between the beautiful cedars.
Have you been to British Columbia in Canada?
Excuse me?
Among the cedars, the Capilano River flows.
If you look down as you cross the swinging bridge,
now, that cedar forest was truly grand.
What is there if you go up?
A green... a green tea plantation.
The earlier the tea is harvested, the more expensive it is.
Green tea that is harvested before April 20 is called 'woojun'.
Those that are picked now are called "saejak".
They say that woojun is a deluxe quality tea,
but there are a lot of people who like the tea being harvested now,
because the taste will be stronger.
Would you like to pick a leaf and have a taste?
You've never been to Shizuoka in Japan, have you?
No.
When you stand in the green tea plantations, you can see snow-capped Mount Fuji in the distance.
The whole area is covered in green tea plantations. There's no end.
Compared to that, this is a neighborhood garden.
You made us come up to see merely this?
I'm sorry, but in my opinion, beauty...
I don't want to hear anything like your opinion!
I'm going to have to go down.
Don't feel too bad.
He's a particular person anyway,
but today, he's intent on making a fuss.
What do you mean?
You know that he's adopted, right?
Because he thinks that he was abandoned, he gets really irritable when he's in Korea.
Even though he talks that way, he's probably pleased inside,
since he always misses it.
For lunch, you'll be having Royal Stew Chicken.
It's food that the emperor ate in the Joseon era.
I assume the chicken was properly prepared?
Of course!
I picked it out myself and watched until it was fully Halal-approved.
Please come this way.
What is this?
What happened?
I'm sorry. I'm sorry, but could you wait a moment in the car?
Police line?
This... I'm sorry.
I'm sorry.
What is this? I'm sorry.
Answer, answer.
The number you dialled...
Excuse me!
Excuse me. Excuse me, Ajumeoni, do you know what happened here?
The owner ajussi was stabbed and he's in the hospital.
What? Why?
Last night, a couple that worked for him came and there was a knife fight.
Aigoo, it was quite a scene!
Then... What about my chicken?
Hmm?
That... Do you know how hard it was for me to get it?
Without that, Mr. Wilson's lunch is gone!
What a...
My chicken.
Chicken, what do I do about my chicken?
Excuse me!
That stings.
I found it!
Here.
I'm sorry for suddenly asking you for this.
Absolutely no other meat.
You must cook just with this, please.
I'm sorry for making you eat this sort of thing.
It's all right. It's tasty.
But, shouldn't you put some medicine on that?
It's all right.
It's tasty, anyway.
But why are they coming out already?
You're right!
Oh dear.
Excuse me...
Have you finished eating already?
Look here.
What the hell are you doing?!
Why?
Did something happen?
Some little round food came out, so of course we thought it was chicken, but it was pork!
Don't you even know that we Muslims don't eat pork?!
Don't you have even this kind of general knowledge at all?
I think there must have been some miscommunication.
I absolutely told him that he was only to cook with that halal chicken.
I don't even want to hear that sort of explanation!
That's why I didn't want to go sightseeing in Korea.
Let's go back to Seoul at once.
- Let's go. - No, but...
How is it that you can't even play as well as Se Kyung?
I haven't been playing golf very long.
Se Kyung, I think we're going to have to switch this fellow's clubs.
Mine are usable.
Usable is worthless. The best is what's needed.
The same goes for son-in-laws.
Just a moment.
No matter who's the judge, I don't think I'd be considered the best.
Do you know what I like about you?
Your woman situation.
While looking for a mate for Se Kyung, I did a background check on a lot of men.
Some guy was a sponsor for an actress.
And some guy had fallen for a temp and set her up with a home.
And another guy fell for his secretary...
I don't need you to be some impressive business manager.
Se Kyung can do that.
You just support her quietly.
Just never upset anyone with women problems.
Do you understand?
Then, the best solution would be to marry her off to someone who loves her.
Love. You can love Se Kyung, then.
There's a big problem.
What is it?
There seems to have been a problem with Wilson.
Can you find the number of the guide who went with them?
Never mind.
This is a company-to-company issue.
If there's a problem, you can just complain to his company.
Leave this problem to Ji Wook, and you just go and get your birdie.
Right?
You're right.
Yes, I'll handle it.
Go on.
Yes, Director.
I can't talk to you right now about the details.
Excuse me?
The G... GM?
To me?
Hello?
This is the GM.
I heard you ran into some problems.
I'm sorry.
Well, what can you do? It's already done.
He's a rather critical person, so it's probably hard,
but I'd like you to get him over his anger,
so it doesn't interfere with the concert.
Yes, I understand.
Do your best.
Yes, goodbye.
Wow.
Excuse me. I'll speak with the hotel staff and get the spa prepared for you.
Never mind.
I don't want to do anything.
- Let's go. - I'm so sorry.
Let me open it.
I'm sorry!
Everything you do is disagreeable.
Are you just going to look at me?
Do something quick!
Yes, I'm sorry.
Be careful.
It's a ring I treasure most.
Yes.
It's freed.
I'm sorry.
Excuse me, Mr. Wilson.
That's okay. Just go.
No matter what you do right now, it won't make him feel better.
I'm sorry.
Hello!
Is this red bean rice cake?
Yes, that's right.
What brings you here?
I felt I had to apologize somehow.
I just want to give him this.
Please sit and wait here.
Thank you.
What is it?
I came because I wanted to apologize.
This...
Is it pork?
No.
I saw it in the interview.
You said it looked like a quesadilla, but with bean paste inside.
The only thing you can remember from the foods your mother made you.
I wondered maybe if this was it, and brought it.
I want to apologize once again for what happened today.
But, I hope that your impression of Korea doesn't worsen because of me.
Then, I'll be going now.
You're going on a business trip?
Where to?
Jeju Island.
If you go to the duty-free shop, couldn't you buy me a bag?
No, it's Tongyeong, Tongyeong. I made a mistake.
Tongyeong...
That must be nice.
It was so nice when I went to Tongyeong with your father.
I'll take you somewhere nicer than Tongyeon on your next birthday.
That's 10 years you've been saying that. I won't be fooled.
You're cute, you're cute.
You're cute when you smile.
Too cute, my only...
Yes, Director.
What?
What's the problem?
Where's the ring?
What ring?
Shouldn't you know better than me?
When you say ring, do you mean Mr. Wilson's ring?
Return it immediately. If you return it now, I won't hold you responsible.
I don't understand what's going on.
Are you saying I stole Mr. Wilson's ring?
There's no need to act.
We already confirmed it with the surveillance video.
What did you confirm?
What are you doing?
What are you doing?!
Be still!
Fine, dig through there.
There's no way it'll be there.
That's true.
I suppose that was foolish of me.
It's obvious you've already slipped it out.
Aren't you going a little too far?
With what proof are you so certain that I stole Mr. Wilson's ring?
From last night to this morning,
you were the only person who came into this room.
So... so that makes me a criminal?
Otherwise who could it be?
Wilson couldn't have stolen his own ring.
He could have lost it somewhere else.
I'll ask him directly.
Where is Mr. Wilson? Huh?
That's enough.
And, get a car ready to take me to the airport immediately.
I am sincerely sorry for this situation.
Regardless of the price of the ring, we will compensate you as you request.
So please stay and perform in the concert.
I never play the piano without that ring.
What are you doing?
Are you just going to stand there and watch?
If it has to do with the ring, I have nothing to say.
I almost felt better because of the gift you brought last night,
but ultimately, it was because of the ring?
Really, why are you all acting like this?
It really wasn't me!
It really wasn't!
It's not a lie!
Mr. Wilson. Mr. Wilson.
It really wasn't me!
It would have been better if you'd stolen money.
Then, it wouldn't have gotten this bad.
Uhm, your pocket...
You can go now.
Patient Lee Yeon Jae still hasn't come in?
No.
How could you come now?
Hey, do you know how hard it was for me to get here?
And your guardian?
You be it. You're my friend, aren't you?
Bring a guardian.
Wow, this is the jackpot.
Shall I tell her?
I heard she's your friend.
Who says she's my friend?
Isn't that why you signed the consent agreement?
That's not the case.
How can he tell a friend that she's terminally ill?
Hey, that martyr wouldn't give up the case whether it was his friend, child or mother.
It's a hit case.
Oysters?
Are Tongyeong oysters famous?
Mom, you want to eat oysters?
Yeah.
All right.
I'll buy some to bring home.
Okay.
I told my mom I had a business trip to Tongyeong.
If it isn't cancer, there's no reason to tell her and worry her.
Shall I talk to your guardian?
At this age, what do I need a guardian for?
Just tell me.
Because I'm my own guardian.
It's gallbladder cancer.
It doesn't easily attack young people,
but it's possible the cause is due to the bile ducts of the pancreas merging unusually.
We can remove the gallbladder,
but it's already spread to the liver, so it's impossible to excise.
Even radiation therapy would not be effective.
For starters, let's start with anti-cancer medication the day after tomorrow.
We have to check the condition of your body,
so you should get an examination once you check in.
If there's
something you're curious about, please ask.
How long...
How long can I live?
I can't make any assertions.
Make one.
- I can't. - Tell me.
The textbook answer
is about 6 months.
6 months.
[Director, All hail]
You turn this company upside down and you take a day off?
Are you in your right mind? You really can't figure out the situation?
The Chairman has called in Director Lim Se Kyung.
If she says one wrong thing, our whole team could be in danger.
When she comes in, just plead.
I didn't steal the ring.
Is that important right now?!
Don't you know who Lim Se Kyung is?
She's Seojin Group Chairman Lim's daughter.
Don't piss her off and just bow down.
Those people's specialty is that
if you apologize, bow down, and say, "I should die",
they click their tongues in pity, and overlook it.
If you make some grand show of pride,
it's no good for you or for me.
You know what I'm saying, right?
What if a flame gets flicked in our direction?
That couldn't be.
Oh! What the hell did she do?
What are you doing?!
A coin had dropped.
Come this way.
Lee Yeon Jae, please bring two cups of coffee into the meeting room.
What happened is truly a shame.
I have worked in this company for 20 years,
but this is the first time anything like this has happened to me.
- I don't know how we're going to... - So why'd you send in such a worthless employee?
I'm certain I emphasized several times that it was an important duty.
- Isn't that so? - I'm sorry.
Even if I had 10 mouths, I have nothing to say.
But I see this as her personal issue, not a sign of our team...
Managing a subordinate,
deploying the right person for the job,
isn't that all the duty of a superior?
Director.
My life is hanging on your one word.
Couldn't you put in a good word with the Chairman?
If that's what you're worried about, don't.
I'm just going to relay the truth of the matter.
Who's to take responsibility is up to the Chairman, I would suppose.
I'll be going then.
That's hot!
What are you doing? Clean her off!
Hurry!
I'm really sorry.
That's enough, move away!
This is the type of work she's suitable for.
Director!
Director?
Lee Yeon Jae.
Are you determined to make a fool out of me?
I ask you to come and resolve things, and you pour gas onto the fire?
If something happens to me, you're packing your things immediately.
You know?
I should have fired this thing a long time ago.
She wept and made a fuss, so I made her a full-time employee,
and she pays me back like this?
If you're that age, you should get married, but you stick around here like glue.
Because of people like you,
fresh, well-educated 25 year-olds are running around unemployed.
Director.
Why? What?
I worked for you for 10 years.
I made your coffee for 10 years.
I cleaned your desk for 10 years.
And when your wife was in that car accident, I made porridge and visited her.
When you were passed over for that promotion and cried, wanting to die,
I cried with you at your side.
Someone who's been with you that long,
couldn't you trust me just a little,
and give me a little respect?
What is she saying right now?
Why are you just standing there dumbly?
Go in and clean up the meeting room.
Don't you hear me?
Go in and clean up the meeting room.
Director, you clean it up.
What?!
I said, Director, you clean it up!
Lee Yeon Jae.
Are you in your right mind?
You keep that up and you could be fired.
I don't think so.
What?
Because I just quit.
Is using a day off something to plead forgiveness for?
I just wanted to go to the hospital because I was sick.
This is just so low-down and dirty.
Where is it?
[Letter of Resignation]
Here it is.
I wrote this 5 years ago.
Every time you insulted me, sexually harassed me,
I had an urge to throw this at you,
but I held back with all my might, because I needed this job!
But, I don't want to hold back anymore.
So... you're going to throw a letter of resignation at me?
That's right!
Here's my letter of resignation, you son of a bitch!!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju
Spot Translator: wingyee
Timer: alodia
Editor/QC: rambutan
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
Why are you so startled?
Because you came in so suddenly!
Are you watching porn?
I want to date,
and I want to get married,
but now there's nothing I can do!
At least make a proper act of working.
Isn't it natural not to be able to chew food that doesn't agree with you?
Do you know who you have to thank for going to school abroad and being covered in brand names?!
Just a moment.
To act high and mighty over a position you didn't even work hard for, well isn't that just a little laughable?!
Do you have a ticket that goes to Okinawa?
It would be perfect to have a man at a time like this.